一杯咖啡和平凡的外表

时间 : 2014-09-09 09:18来源 : VOA官网 收听下载次数 :

一个人的名字是非常重要的。在美国流行表达语中,有些名字有其特殊寓义。为了更好地理解我说的意思,请坐下来听一听。你甚至可以来杯咖啡(a cup of Joe)。

有一天,一个人(An average Joe)走在大街上。An average Joe是指一个普通人,男女适用。他迷路了。不知道(did not know Jack)该怎么走。我的意思是他对如何找到这个城市的某个地方一无所知。

因此他向John Q. Public询问最近的银行怎么走。John Q. Public也是指一个普通人,男女适用。

“天呀(Jeez Louise),”这个人说道。这个短语是用来表示惊讶。“天呀,你不知道今天所有银行都停业吗?今天是周六呀。”

“不是吧”他回答道。这个短语同样是用于表达惊讶或失望。

“不是吧,我不相信你”他说道。他是个疑心很重的人(a doubting Thomas),不相信别人告诉他的任何话。

就在那时,一位男士(Joe Blow)和女伴走了过来。Joe Blow是指普通男性。此时这位男士身边的女士(plain Jane)并不是外貌平凡的。A plain Jane是指既不丑也不漂亮的女士,一个长相普通的女性。相反,和这位男士一起走来的这位女士非常漂亮(Sheila)。Sheila是指漂亮的女人。

他问这位女士,是不是所有银行周六都停业。“不可能(No way, Jose)”她回答道。这是一种表示否定的说法。“不可能,很多银行周六都营业。”

他完全不认识他们俩(did not know either of these two people from Adam)。但他按照他们指的路去了最近的银行。

到了银行后,他走到银行首席桌前。这名男子是真正的万事通(Jack of all trades)。他知道该如何处理所有事情。

“我来取点钱给美国政府(Uncle Sam,也就是我们常说的山姆大叔)缴税”他说。山姆大叔代表美国政府。这位银行员工打印了一些文件让他在文件底部签上他的名字(John Hancock)。历史上,约翰·汉考克(John Hancock)是美国独立宣言的签署人之一。汉考克的签名非常漂亮,他签上的名字比其他人都要大。

离开银行时他开始唱歌。但不幸的是,他五音不全(Johnny One Note)。唱得并不好。