沉睡谷传说

时间 : 2014-10-09 22:57来源 : VOA官网 收听下载次数 :

今天讲的故事叫做《沉睡谷传说》。这个故事讲述了很久以前在一个叫做“沉睡谷”的山谷里发生了一些奇怪的事。由Washington Irving 撰写,Doug Johnson讲述。

这些叫做沉睡谷的山谷隐藏在纽约州的高山间而不被世人所知。有很多关于这个安静山谷的故事,但最令人们相信的是一个人在夜晚骑马的这样一个故事。这个故事讲述了这个人已经去世了很对年,他是在美国革命战争中去世的。他的头被射了下来。每天晚上他从埋他的地方爬起来,骑上马穿过山谷去寻找他丢失的脑袋。

靠近沉睡谷的是一个叫做Tarry Town的村子。很多年前荷兰人定居在这里。这个村子有一所很小的学校,一个叫做Ichabod Crane的老师。Ichabod Crane对于他来说是一个很适合的名字,因为他长得像一种脖子很长的鸟,这个鸟就是鹤。他像一只鹤一样又高又瘦。他的肩很窄,连着两只很长的手。他的头也很小,头顶是平的。一对大耳朵,呆滞的绿眼睛和一个长鼻子。

Ichabod作为一名老师赚不了多少钱。并且他很高很瘦,可他吃的像胖人一样多。为了买他的食物他就在每个星期天做完礼拜之后教年轻人唱歌来赚取一些额外的钱。

在他教的学生中有一个叫做Katrina Van Tassel的女孩。她是一个富裕的荷兰农场主的独生女。她正处在花一样的年纪,恰是一朵饱满的玫瑰和玫瑰色的苹果。Ichabod对女性有一颗又柔又痴的心,不就他就发现他喜欢上了Van Tassel.

Ichabod的眼睛睁得很大当他看见Katrina富裕的农场:数英里的苹果树和谷物田地和成百的肥胖的牲畜。他把自己当做成Van Tassel的主人,而Katrina是他的妻子。

但是在通往Katraina心的路上有太多的阻碍。曾经有一个叫做Brom Van brunt的强壮的年轻人,他是所有年轻女性的英雄。他的肩膀很宽大,背很厚实。他的头发短而卷。在Torry小镇上他总能赢得骑马比赛,而且得了很多奖。你总是会看到一匹马在Brom身旁。

Ichabod必须打败这样的敌人去赢得Katrina的心。

更强壮和更聪明的人是不会去尝试的。但是Ichabod有一个计划。他不会公然和他的敌人作斗争,因此他悄悄地秘密的进行着。他经常去拜访Katrina的农场,让她认为他是为了帮助她更好的学习唱歌。

时间渐渐的过去了,镇上的人认为Ichabod胜利。星期天的晚上再也没有在Katrian的房子前看到过Brom的马了。

秋天的某一天,Ichabod被邀请去Van Tassel的家参加一个盛大的晚会。Ichabod穿了他最好的衣服。因为要长途跋涉农民借了他一匹老马。

这个房间挤满了农场主和他们的妻子,还有红呼呼脸蛋的女儿们和干净整洁的儿子们。桌子上摆满了各种吃的东西。杯子里盛满了酒。

Brom骑着他最快的马叫做Daredevil去参加晚会。当看见了他所有的年轻女孩子都开心的笑了。不就音乐酒充满了整个房间,每个人都开始跳舞和唱歌。

Ichabod非常开心当Brom嫉妒地看见他和Katrina在跳舞。夜晚逐渐过去了。音乐停了下来,年轻人坐在一起谈起了革命战争的事。

很快沉睡谷的故事被说了出来。最恐怖的故事就是关于这个骑士寻找他丢失的脑袋。一个农民讲述了这个屋头人是怎样骑马的。农民骑得越来越快。骑马者跟着他穿过了草丛和石头直到他们来到山谷的尽头。在这里无头骑马者突然停了下来,他的衣服和肌肤全都不见了,剩下的只是这个人的白骨在月光下闪烁。

故事讲完了也到了离开晚会的时间了。在和Katrina再见之前Ichabod看起来都十分高兴。她会结束他们的爱情吗?他非常伤心的离开了。难道Katrina见他仅仅是因为她想让Brom嫉妒因此而娶她吗?

Ichabod开始起身回家了,他骑马经过了环绕Tarry小镇的小山。在他的生命中他从未感到过如此的孤独。他开始吹起口哨当他靠近一颗树时,在这个树前很多年前有一个人被叛国贼杀害了。

他认为他看见有什么白色的东西在树木之间移动。但是并没有,只有月光照在树上面。然后他听到了一声响动,他的身体在发抖。他踢他的马让它跑得快一些。这匹老马试图跑起来,但差点跌到了河里。Ichabod又打了马一下,马跑得很快突然又停了下来,差点把Ichabod甩到地上。

在黑暗的森林里,长着低矮灌木丛的河边站着一个可拍的东西。这个东西又大又黑,像一个巨大的怪兽准备起跳。

Ichabod的汗毛都吓得竖起来了。现在逃跑太晚了,他唯一能做的事就是恐惧了。他颤抖的声音打破了寂寞的山谷。

“你是谁?”这个怪物没有回答。Ichabod又问了一次,怪物还是没有回答。Ichabod的马开始向前移动。在黑暗中这个黑色的怪物与随着Ichabod的马移动。Ichabod让他的马跑得更快些,这个黑色的东西也跟随着他们。开始他们各自慢慢的在一边移动着。一句话也没有说。

Ichabod渐渐的放下心来。他们在树影上移动。有一会儿月光照下来,令Ichabod恐惧的是他看见的是一匹马,还有一个骑马者。但是这个骑马者的脑袋不在他的身体上而是在骑马者的前面,头上放在马上的。

Ichabod使出他全身的力量使劲地踢这匹马。他们冲过了沉睡谷的灌木丛和树林。前面是老教堂的桥,在这里这个无头骑马者停了下来,回到了埋葬他的地方。

Ichabod心想:“要是我先到达这该多好呀!那我就安全了。”他再次踢了一下他的老马。这匹马跃上桥像雷鸣般通过了这座桥。Ichabod还回头看这个无头人是否停了下来。他看见这个人拿起他的头使劲地扔了出去。这个头砸在了Ichabod的脸上,他从马上摔了下来。

第二天他们发现Ichabod的马安静的吃着草,但他们却找不到了Ichabod。

他们穿过了山谷。他们发现了Ichabod的马的脚印当他们穿过这片山谷的时候。他们也在桥的附近发现了Ichabod的旧帽子。但是他们没有找到Ichabod。他们发现的其他的东西就在帽子的旁边。

它是一个圆的橙色的南瓜的碎片。

镇上的人谈论了Ichabod的事有好几周。他们想起了山谷里那个可怕的故事。最后他们慢慢相信是无头人把Ichabod带走了。

很久之后,一个老农民从纽约回来了。他说他很确定他看见Ichabod在那里。他认为ichabod默默地离开了沉睡谷因为他失去了Katrian.

关于Katrina,她的父母为她和Bron举行了一场盛大的婚礼。很多去参加婚礼的人发现无论何时只要提起Ichabod的名字,Brom总是在笑。于是他们在想为什么他会笑得如此开心当人们谈论到在Ichabod的旧帽子里的破掉的南瓜。